Der kampf um Ostpreussen ("Борьба за Пруссию") на русском!

Информация о книгах, фильмах, картах, журналах, статьях, интернет-ресурсах, архивных учреждениях. Здесь же можно высказать своё мнение о них.

Der kampf um Ostpreussen ("Борьба за Пруссию") на русском!

Сообщение logo » 27-09-2008 11:56:24

Книжку отсканеную нашими уважаемыми учасниками форума, мастер - переплетчик
превратил в жемчужину моей библиотеки.
Немного про технрологию:
Вложения
дк.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН


Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 27-09-2008 11:58:15

Процесс долгий - более месяца. Всё делается вручную.. :roll:
Вложения
дк1.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 27-09-2008 12:00:15

Мастер очень высокого класса и что очень приятно - мой друг детства.. :wink:
Живет и работает в Твери.
Вложения
дк2.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 27-09-2008 12:08:30

Пресс двухтонный! Мастер очень высокого класса.
Книжка получилась очень эргономичной - листать и читать очень приятно.
Вложения
дк3.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 27-09-2008 12:18:44

Оригинальное издание на немецком языке, даже знаменитого издательства "Грефе унд Унцер" значительно прощще.. :lol:
Вложения
дк4.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 27-09-2008 12:21:09

Можно сказать, что эта книжка - продукт общения нашего форума. :wink:
Что очень приятно...
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение gsm_689 » 27-09-2008 17:44:27

Кое-где видны опечатки 8)
Аватара пользователя
gsm_689
Рисователь полосок
 
Сообщения: 4342
Зарегистрирован: 21-07-2008 22:05:11
Откуда: Metgethen (поселок Александра Космодемьянского)

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 28-09-2008 12:59:46

Ошибки перевода присутствуют, но это не меняет общего впечатления от книжки.
По ВВ2 в Пруссии книжка Дикерта и Гроссмана - один из самых цитируемых и авторитетных документов - большой список свидетелей и участников дан в конце книжки.
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 28-09-2008 15:01:17

Вот, кстати оригинал книжки...
Вложения
Гроссман книга.jpg
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение executioner » 28-09-2008 20:43:52

С сей книгой сопоставим только опус Галицкого.Наш выигрывыает за счет карт и подробностью описаний.ИМХО.
Добрая жена,да жирные щи - другого счастья не исчи.(Гена Букин)
Изображение
Аватара пользователя
executioner
15.10.1969-05.05.2012
 
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 21-12-2005 13:16:55
Откуда: Insterburg

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 28-09-2008 20:53:09

Согласен, Галицкий поподробней, в смысле географии...
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение production » 29-09-2008 10:53:20

Саш, а у тебя есть эта книга в электронном виде и в нормальном качестве?
Тот электронный вариант, что есть у меня, в некоторых местах просто нечитаем.
Буквально вчера взял бумажный вариант, чтобы отсканировать, но если уже есть нормальный скан, то к чему делать лишнюю работу.
Аватара пользователя
production
Санта
 
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 13-04-2004 23:00:00
Откуда: Kaliningrad

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение МёбиуС » 29-09-2008 11:05:22

Олег, у меня есть, даже два варианта.
Могу тебе передать.
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
 
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 29-09-2008 12:43:42

У меня к сожалению не самый лучший вариант - есть мутные страницы - я бы их с удовольствием заменил.. :roll:
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение preussen » 29-09-2008 15:11:19

Очень круто получилось, handmade!
"Калининград - это продолжение города другими средствами" (Карл Шлёгель)
Аватара пользователя
preussen
Краевед
 
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: 15-11-2005 12:28:59
Откуда: Koenigsberg

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 29-09-2008 15:19:46

Если заменить мутные страницы будет ещё круче кому-то подарок... :lol:
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение greshnik_29 » 29-09-2008 19:26:10

а где можэно купить эту книгу.
не говорите мне что делать и я нескажу куда вам ити...
greshnik_29
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 28-11-2007 19:37:29

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение serg » 30-09-2008 00:21:38

Саша! Поздравляю с приобретением "уникального" издания Диккерта и Гроссмана на русском языке! :D
Мутные страницы, я бы и сам заменил бы... но других у нас с Борисом тогда не было...
А, вообще, есть у меня идея в нормальный вид переработать!..
В механике чудес не бывает!..
"видишь суслика? - нет!- и я не вижу, а он есть!" :-)
Аватара пользователя
serg
инженер-механик
 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: 27-02-2006 00:52:02
Откуда: Калининград

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 30-09-2008 15:46:10

Спасибо Сергей.. :D
Саша Мебиус обещался, я номера мутных страниц дам без проблемм! :roll:
Если исходник будет толковым - можно небольшую партию этих книжек заказать.
Долго делать будут, но зато - хэнд мэйд и качество уникальное... :wink:
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение serg » 30-09-2008 21:42:37

Договорились!
Как вариант: участник Майского выезда 2009 сможет заранее заказать себе эту книжечку и, допустим, получить ее во время выезда 2009. :wink:
Как идея? :roll:
В механике чудес не бывает!..
"видишь суслика? - нет!- и я не вижу, а он есть!" :-)
Аватара пользователя
serg
инженер-механик
 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: 27-02-2006 00:52:02
Откуда: Калининград

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение МёбиуС » 01-10-2008 08:31:12

Саша, скажи какие страницы косячные - я их тут просто выложу.
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
 
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 01-10-2008 14:23:19

Сергей - идея нормальная, можно формат А4 и А5, можно альбом карт заказать переплести - любое издание.
Поскольку частник и опт приветствуется, то можно будет просить скидку.

А теперь мутные страницы которые я бы заменил:

80;79;91;92;93;94;95;97;98;99;100;101;102;118;119;122;123;124;125;127;128;129;130;135...
:roll:
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение МёбиуС » 01-10-2008 15:39:23

Саша, я так понимаю это номера страниц самой книги, так?
Сегодня-завтра гляну.
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
 
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 01-10-2008 19:37:12

Да, номера по книжке..
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение serg » 01-10-2008 21:05:19

Саша (logo)! Ты переплетал с мутными страницами?
Подвергались ли наши с Борисом сканы обработке?
В механике чудес не бывает!..
"видишь суслика? - нет!- и я не вижу, а он есть!" :-)
Аватара пользователя
serg
инженер-механик
 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: 27-02-2006 00:52:02
Откуда: Калининград

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 02-10-2008 13:02:38

Подверглись обработке, но читать местами тяжело..
По технологии создания книжки создаю новую тему:

viewtopic.php?f=6&t=822
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение preussen » 02-10-2008 17:28:25

может есть смысл текст прогнать через FineReader? будет возможность исправить все ошибки и отпечатать.
"Калининград - это продолжение города другими средствами" (Карл Шлёгель)
Аватара пользователя
preussen
Краевед
 
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: 15-11-2005 12:28:59
Откуда: Koenigsberg

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение logo » 02-10-2008 17:32:28

Вроде текст уже прогнали, улучшения есть.
Нужно Сашу Мебиуса подождать - обещщал посмотреть... :roll:
Я тоже ему карты обещал - диск не могу пока найти.
Денис, карта по сражению у Шлоссберга 1 пехотной ему нужна.
Может посмотришь? Я у тебя её в книжке фотографировал, по 1944 и 45.. :roll:
Аватара пользователя
logo
Архивариус
 
Сообщения: 5545
Зарегистрирован: 07-09-2004 05:00:00
Откуда: НН

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение serg » 02-10-2008 21:00:29

preussen писал(а):может есть смысл текст прогнать через FineReader? будет возможность исправить все ошибки и отпечатать.


Я это и имел ввиду! Могу этим заняться! Опыт, за последние месяцы, накопился большой... 8)
Могу отсканить карты в хорошем качестве, только нужна оригинальная книжка.
В механике чудес не бывает!..
"видишь суслика? - нет!- и я не вижу, а он есть!" :-)
Аватара пользователя
serg
инженер-механик
 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: 27-02-2006 00:52:02
Откуда: Калининград

Re: "Борьба за Пруссию" на русском языке!

Сообщение МёбиуС » 06-10-2008 16:25:10

По страницам - посмотрел - судя по всему у нас у всех один вариант скана книги. Но вот на каком-то из дисков был у меня другой вариант, сам сканировал, но не нашёл.
Но посмотрел имеющийся бумажный вариант - там в хорошем качестве (хоть и неоднократный ксерокс), можно если что перекопировать.
пыщ-пыщ трололо, я тут быдло и фуйло!
Аватара пользователя
МёбиуС
Дитя Роминты
 
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 17-03-2006 13:33:04
Откуда: Gumbinnen, Ostpreussen

След.

Вернуться в Книги, статьи, карты, фильмы, сайты, архивы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3



При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

ООО "Портал" - создание и продвижение сайтов.