Немецкие надписи в Калининграде

[Евгений]

На newkaliningrad.ru спросили про эпитафии на стенах Кафедрального собора, повторю тут свои скромные изыскания.
Плита на северной стене, возле могилы Канта:

Мой вариант прочтения:

ANDREAS FABRICIUS ??????????? SI
LESIUS IV DOCTOR ILLUSTRISSIMI MARCHI
ONIS BRANDENBURGI ET BORUSSIAE DUCIS
CONSILIARIUS ET VICE CANCELLARIUS AN
NO CHRI MDCXI VII DIE MARTHIAE APUD
PRAECLARIS PARENTIBUS PATRE ANDREA
FABRICIO MATRE ANASTASIA CUBERGERIA
NATUS OBIIT ANNO CHRI MDCII DIE XIV
IANVARII ANNO AETATIS LVI

АНДРЕАС ФАБРИЦИЙ ?????????? СИ
ЛЕЗИЙ IV УЧИТЕЛЬ(?БОГОСЛОВИЯ) СВЕТЛЕЙШЕГО МАРК
ГРАФА БРАНДЕНБУРГСКОГО И ПРУССКОГО ПРАВИТЕЛЯ
СОВЕТНИК И ВИЦЕКАНЦЕЛЯРИЙ В ГО
ДУ ОТ Р.Х. 1611 7 ДНЯ МАРТА В ДОМЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РОДИТЕЛЕЙ ОТЦА АНДРЕА
ФАБРИЦИЯ (И) МАТЕРИ АНАСТАСИИ КУБЕРГЕРИИ
РОЖДЁННЫЙ СКОНЧАЛСЯ В ГОДУ ОТ Р.Х. 1602 ДНЯ 14
ЯНВАРЯ В ВОЗРАСТЕ 56 ЛЕТ

Что-то явно напутано с датами, скорее всего, из-за ошибок реставрации. Как пример: вместо "BRANDENBURGI" реставраторы написали загадочное "BRANDINBITG.".
Если кто-нибудь встречал в краеведческой литературе информацию про этого Андреаса Фабриция - поделитесь, пожалуйста.

[Евгений]

Ещё одна эпитафия - самая правая на южной стене, на углу.

AT(?) S(?) LXXV V IANVERA IN CHRISTO FIDE
OBIIT NOBILIS DOCTRINA VIRTVTE ET
PRVDENTIA PRAECLARVS VIR IOHANES
A KREYTZEN BORVSSIAE CANCELLARIVS
CVI DVLCISSIMO MARITO CASTISSIMA
VXOR EVPHEMIA A DAMER AV(?D) MDLXXV
XI MAI ??? VITA SIC MORTE IVNCTA FVIT
SPE VITAE AETERNAE HIC QVIESCVNT

???? 75 5 ЯНВАРЯ В ВЕРЕ ХРИСТОВОЙ
СКОНЧАЛСЯ ИЗВЕСТНЫЙ УЧЁНОСТЬЮ ДОБЛЕСТЬЮ И
БЛАГОРАЗУМИЕМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МУЖ ИОГАНН
ИЗ РОДА КРЕЙЦЕНОВ КАНЦЕЛЯРИЙ ПРУССИИ
СЕМУ МИЛЕЙШЕМУ СУПРУГУ БЛАГОЧЕСТИВЕЙШАЯ
ЖЕНА ЕУФЕМИЯ ИЗ РОДА ДАМЕРОВ 1575
(? 11 МАЯ) ???? ТАК ЖИЗНЬ СОЕДИНИЛАСЬ СО СМЕРТЬЮ
В НАДЕЖДЕ НА ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ

К сожалению, сильно пострадало слово в начале предпоследней строки. Из контекста, там должно быть что-то вроде "последовала", т.е. жена скончалась вскоре после смерти мужа, и это их общее захоронение.

Упоминание о знатном роде Крейценов мне где-то встречалось, по-моему, в "Кёнигсберге в Пруссии" Ф.Гаузе.

[Panel]

С удивлением обнаружил, что она сохранилась? И честно говоря не понимаю, зачем надо было переименовывать эту улицу. Родители так не приняли новое название, всегда назвали эту улицу как на табличке.

[ЖенДОС]

Может и оффтоп (темы про кладбища, кроме кладбищ 1-й мировой я не нашел), но на месте бывшего Ной-россгартенского кладбища, а точнее на дне оврага около Гвардейского пр-та нашел надгробный постамент с такими надписями:
...inem Otto

... Die Liebe

...ret nimmer auf!
Надписи проявились после того, как я их заштриховал кирпичем

[panart]

Непонятно в какую тему лучше было поместить этот указатель.
От Калининграда он далековато, но про Кёнигсберг.

Вот такой указатель с гербами городов находится в Порта-Вестфалика (нем. Porta Westfalica) — городке в Германии,
в земле Северный Рейн — Вестфалия. Фото современное, прошлогоднее.
Немогу разобрать надпись в рамке - она бы прояснила ситуацию.

[пруссак]

"в воспоминание жертв власти террора, бегства и выселения"
по типографике - 1950е годы. время, когда в западногерманской политике открыто говорили о "поделенной на три части стране", которую предстоит собрать воедино. берлин и кёнигсберг стоят представителями центральной и восточной германии соответственно.
по словам - клаузулированный язык. "власть террора" - эвфемизм, которым третий рейх называли после войны, но который также позволял и немцев представить жертвами гитлера. позднее был расширен и на всех пострадавших от гдр и сзо. "бегство и выселение" - о немцах, бежавших до прихода красной армии и бывших переселёнными по результатам потсдамской конференции.

[Евгений]

Ещё одна эпитафия с северной стены Кафедрального собора:

INTER SACROS HOS PROFESSORVM CINERES
DEPOSITAE CONDVNTVR EXVVIAE
VIRI ILLVSTRIS IURECONSVLTISSIMI
EXCELLENTISSIMI
COELESTINI KOWALEWSKI
I. V. DOCTORIS ET PROFESSORIS PRIMARII
ACADEMIAE CANCELLARIS ET DIRECTORIS
CONSISTORII PRVSSICI PRAESIDIS VICARII
ET OFFICIALIS
QVI D. XI. MART. CIϽIϽCC ORBEM INGRESSVS
SVADAE INTERPRES FACVNDISSIMVS
THEMIDIS SACERDOS FIDELISSIMVS
JVVENTUTIS ACADEMICAE MODERATOR
SOLLERTISSIMVS
PER NOVEM FERE LVSTRA
EXCELLVIT
D. XXIII. JANVAR. CIϽIϽCCLXXI
SEPTVAGENARIO MAJOR
DECESSIT
*-------------------*
SI DECVS EST CASTO VENERARI PECTORE NVMEN
MORIBVS ET VITAM CONDECORARE PROBIS
SI DECVS EST MERITIS CONTINGERE CVLMINA PINDI
AD LATICESQVE SACROS DVCERE PIERIDES:
(?HAEC) MIHI DVM VIXI FVIT VLTIMA META LABORVM
HAEC LAVS POST CINERES NON PERITVRA VIRET
----------------------------
... ... POSVIT
... ... KOWALEWSKI



Мой вариант перевода:

ЗДЕСЬ, СРЕДИ СВЯЩЕННОГО ПРАХА ПРОФЕССОРОВ,
ПРЕДАЁТСЯ ЗЕМЛЕ БРЕННОЕ ТЕЛО
МУЖА СВЕТЛОГО, ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПРАВОВЕДА,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО
ЦЕЛЕСТИНА КОВАЛЕВСКИ
(?) ПРЕПОДАВАТЕЛЯ И СТАРШЕГО ПРОФЕССОРА,
КАНЦЕЛЯРИЯ И РУКОВОДИТЕЛЯ АКАДЕМИИ,
ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВЫ ПРУССКОГО КОНСИСТОРИЯ
И ОФФИЦИАЛА(епископского чиновника),
КОТОРЫЙ В ДЕНЬ 11 МАРТА 1700 ПОЯВИЛСЯ НА СВЕТ,
КРАСНОРЕЧИВЕЙШИЙ ВЕСТНИК СУАДЫ(богини красноречия),
ФЕМИДЫ ЖРЕЦ ВЕРНЕЙШИЙ,
АКАДЕМИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ НАСТАВНИК
ИСКУСНЕЙШИЙ,
НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОЧТИ ДЕВЯТИ ПЯТИЛЕТИЙ
БЛИСТАЛ,
В ДЕНЬ 23 ЯНВАРЯ 1771
НА 71 ГОДУ ЖИЗНИ
СКОНЧАЛСЯ
*----------------------*
ЕСЛИ ДОБРОДЕТЕЛЬ В ТОМ, ЧТОБЫ ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ ЧТИТЬ ВОЛЮ БОЖИЮ
И ЖИЗНЬ УКРАШАТЬ ЧЕСТНЫМИ НРАВАМИ,
ЕСЛИ ДОБРОДЕТЕЛЬ В ТОМ, ЧТОБЫ ДОСТОЙНЫМ ДОСТИГАТЬ ВЕРШИНЫ ПИНДА(обители Муз)
И ВЕСТИ [других] К СВЯЩЕННЫМ ВОДАМ ПИЕРИД (т.е. к источнику вдохновения и знаний):
ЭТО, ПОКА Я ЖИЛ, БЫЛО КОНЕЧНОЙ ЦЕЛЬЮ МОИХ ТРУДОВ,
ЭТА СЛАВА И ПОСЛЕ СМЕРТИ НЕПРЕХОДЯЩЕ ЦВЕТЁТ
------------------------
... ... УСТАНОВИЛ
... ... КОВАЛЕВСКИ


Не считая 2-3 строчек в конце, надпись сохранилась на удивление хорошо, или же её профессионально восстанавливали, т.к. ошибок почти нет. Зато был выбран изысканнейший шрифт, в котором буквы I, F, P, R, G(!), A(!!) слабо отличимы друг от друга.

[panart]

А эта надпись - "новодел", но в позитивном, хорошем смысле.

Табличка у подъезда № 6 по ул.Репина

[Undropoff]

Такие же таблички на ул. Чайковского на здании Роддома №4 и рядом на жилом доме .

[Serg_08]

Да таких табличек не один десяток уже по городу - на городских воротах, зданиях , кирхах и .т.п.. Вопрос в другом - а толку от них ? Для галочки ж все повешены , как и при Советской власти.. На Закхаймских воротах тож еще старая висит - памятник архитектуры 18 века..

[Privatier]

Сфотографировал дату. Плохочитабельно

[Privatier]

В Калининграде, у ж/д переезда в районе ул. А.Невского. Если у кого немецкий гут переведите, плз.

[wrangel str.]

Справа ниже - "Установка газового,водяного,душевого,туалетного (клозетного)оборудования."

[SKY]

Ziegel str.(Кирпичная)
Католическая капелла в церковном госпитале Св. Елизаветы.

St .Elisabeth ora pro nobis (Св. Елизавета молись за нас)

[motorman]

Будучи в музее,в Фридланских воротах,обратил внимание на надпись на швеллере в конструкции ворот:
"Phoenix B 1901"-("Феникс Б 1901)...
Камрады,кто прокомментирует?

[uran238]

А швеллер ли это?))

Скорее это рельса..., используемая как швеллер.

[motorman]

А швеллер ли это?))

Скорее это рельса..., используемая как швеллер.

Швеллер,рельса...Разве в этом вопрос?Это для знатоков металлопроката...
"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг
"1901"скорее всего год изготовления,литера"В"возможно тип металлопроката...Вообщем как-то так.Что еще можно добавить?

[gsm_689]

"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг

нет
http://de.wikipedia.org/wiki/Phoenix_AG ... tenbetrieb

гуглоперевод
http://translate.google.com/translate?s ... tenbetrieb

[motorman]

"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг

нет
http://de.wikipedia.org/wiki/Phoenix_AG ... tenbetrieb

гуглоперевод
http://translate.google.com/translate?s ... tenbetrieb

Молодец,Василий!Кое- что прояснил!)

[motorman]

Осматривая "уголки"Южного вокзала,обнаружил вот такой лозунг советской эпохи...Подойти поближе поленился,поэтому половина слов неразборчива.Видно: "свободу" и "всех народов"Камарады!Кто быстрее всех ответитчто написано?!(не ходя на вокзал,конечно!))

[jelendookon]

Дорогие друзья! Предлагаю выкладывать немецкие надписи (вывески) коммерческого, литературного и прочего характеров на домах, столбах и прочих вещах которые ещё сохранились... желательно указывать, где находится объект (можно примерно)

На ул. Фрунзе стояло такое здание ( вроде аптека )

http://img36.imageshack.us/img36/6822/52411852.jpg

http://img853.imageshack.us/img853/7154/32605424.jpg

Дом на Московском проспекте , я там раньньше с Фрунзе проходил для пересадки на трамваи : 5 -ку , 8-ку , 9-ку .

http://img705.imageshack.us/img705/2923/36496429.jpg

Поскольку транспорт работал плохо , то часто ходил пешком по проспекту , мимо Канта , барахолки , ...Перед мостом через Прегель , где позднее поставили катер , стоял столб весь иссечённый осколками , но его при установке катера срезали . Это с ним я тут в какой-то теме обознался , очень напомнило .

[Serg_08]

Одна из полуразрушенных казарм на Пригородной улице. При ремонте обнаружилась вот такая надпись - вроде "курить запрещено " :

[gsm_689]

Непонятное сочетание кириллицы и латиницы на ул.Краснодонской в Калининграде

конечно напрашивается фамилия КПСС, но обычно еще имя писали - Слава, которого не обнаруживается.
А может какой-нить немецкий KOLL Никто не помнит??

[albert]

да нет, это именно "КПСС" просто выполненное дранкой слово "Слава" на симметричной стороне здания отбили полностью, а в слове "КПСС" успели отбить только верхние планки у букв "СС", и бросили возможно, дело в том, что операция по "декоммунизации" производилась из окон разных квартир...

[Евгений]

Лёгкой пумою перенесёмся от демонтажа КПСС в самый конец средневековья. .)

Эпитафия в середине южной стены Кафедрального собора, говорят, что самая древняя из сохранившихся в соборе.

SARA BRIGELIA
Сара Бригелия

ME LVNAE VIDIT REGIO CELEBERRIMA NASCI
Полнолуние было свидетелем моего рождения

PATRE BONO QVAMVIS PAVPERE MATRE BONA
от отца благородного, хоть и бедного, матери благородной.

PRINCIPIS HAEC SOPHIAE QVA COMPARI MARCHIO GAVDET
Принцессы Софии, с которой счастлив (сочетаться браком?) маркграф

MAGNANIMVS NVTRIX OFFICIOSA FVIT
великодушный, она[эта женщина] была любезная кормилица,

REDDIDIT ILLA VI(TAM) MISERAE MIHI MATRE SEPVLTA
заменила она мне, несчастной, умершую мать

MEQVE PIA SEMPER IVVIT ET AVXIT OPE
и меня благочестивая всегда поддерживала и оказывала мне помощь,

DONEC IN (H)AS IPSAM TERRAS COMITATA SECVNDO
покуда саму её не пришлось проводить в эту землю вслед

SYDERE BRIGELIOSVM SOCIAT(A) MEO
моему созвездию(благородному роду) Бригелиев, к которому она присоединилась.

VIXIMUS VNANIMES, LAEHESIS DISIVNXIT AMANTES
Мы прожили душа в душу, Лахеса[одна из трёх сестёр Парок, прявших нить жизни] разъединила любящих.

INVIDA BRIGELIVM CHRISTE TVERE MEVM
Обереги, Христос, мой род Бригелиев от зла.

S A F R

За правильность перевода второй строчки совсем не ручаюсь. Также непонятно, что это за род Бригелиев, кто такая принцесса София, и почему нет даты?

[Евгений]

Эпитафия в середине северной стороны Кафедрального собора. Состоит из двух частей, одна над другой:

Сильно повреждена временем и ошибками реставрации. Читаются только отдельные слова, но тут в Гугле очень удачно отыскалась книжка "Die Bau- und Kunstdenkmaeler in Koenigsberg", в которой тексты этой и некоторых других эпитафий приведены по состоянию на 19 век. Вообще, там ещё много интересного, например, тот самый латинский документ, в котором строители собора обещают тогдашним властям, что будут строить именно церковь, а не крепостное сооружение.
Вот ссылка на книгу: http://www.archive.org/details/diebauundkunstd00boetgoog
Нажимайте слева "Read online" и листайте скан, потому что распознанный с готического шрифта текст превратился в кашу.

Верхняя часть:

Viro clarissimo et doctiss. Christophoro Preys Pannonio a Springburg,
Мужу славнейшему и учёнейшему Христофору Прейсу Паннонийскому из Спрингбурга,

Eloquentiae in hac Regiomontana Academia Professori ejusdem conjugi
профессору красноречия(риторики) Кёнигсбергской Академии, и его супруге

dilectiss. Euphemiae Stolpianae, parentibus chariss. pietatis ergo
любимейшей Эуфемии Столпиане, дорогим родителям с любовью

moesti[maesti] liberi posuerunt. Anno Domini MDXC quo ille 9.,
скорбящие дети поставили [памятник]. В году от Р.Х. 1590 он 9,

ipsa vero 18. April. pie in Christo obiere.
она же 18 апреля во Христе упокоились.


Этот текст читаем только по книге, то, что именно он написан на верхней панели, удалось заметить по едва различимому кусочку слова "REGIOMONTANA" и дате "MDXC".



Нижняя часть:

HIC RECVBO CHARA CVM CONIVGE CHRISTOPHORVS PREYS
Здесь покоюсь с супругою драгоценной я, Христофор Прейс,

PANNONIVS PATRIO NOMINE POST OBITVM
урождённый Паннонийский(из Венгрии), после кончины своей.

CVI QVALIS FVERIM NOVIT DEVS IPSE SCIO NIL
Для кого каким я был, знает один лишь Господь, я же лишь знаю

HOC NISI QVOD CHRISTI DISCIPVLVS FVERIM
то, что был учеником Христа.

QVO DVCE SI QVIDQVAM DIDICI DOCVIQVE QVOD ESSET
Твоею волей, если я и выучился или научил [других чему-то], что

DIGNVM LAVDE TIBI LAVS EA CHRISTE MANET
достойно похвалы - твоя, Христос, в том заслуга.

NAMQVE TVVS VIVVS SVM MORTVVS ATQVE SEPVLTVS
Ибо и при жизни я Твой, и после смерти, погребённый,

SPEQVE ITERVM TECVM IAM REDIVIVVS AGO
в надежде вновь я уже с Тобой воскресаю.

Этот текст частично читается, но многие буквы ошибочно восстановлены, например, "LAVA" вместо "LAVS", "CHRFSTE" вместо "CHRISTE".


На медальонах написано:

слева
CHRISTOPHORI PREYS PANNONII A SPRINGENBVRG
Христофора Прейса Паннонийского из Спрингенбурга

справа
EVPHEMIAE STOLPIANAE CHR PANNONII CONIVGIS
Эуфемии Столпианы Хр. Паннонийского супруги

Что за город Спрингбург или Спрингенбург, пока выяснить не удалось, в Интернете есть туманные упоминания Спрингенбурга в Баварии и деревушки Спрингенберг в Чехии. Зато там же попалась обложка книги Венцеслауса Паннонийского из Спрингенбурга - наверняка, родственник.

[SKY]

Hardenbergstraße/Пугачёва
P.S.Подскажите пожалуйста, как правильно называлось медицинское учреждение, которое находилось в этом здании?

[wrangel str.]

Почему медицинское? Просто приют Хагедорнский.

[SKY]

Ну вот я точно и не мог вспомнить что именно было там, то ли приют, или относилось к медицине. Но был уверен, что Вы точно знаете. Спасибо

[joniron]

Ребята!Коль пошла такая пьянка,хотел бы спросить.Это здание действительно 1821 года постройки,или это год основания приюта,а само здание конца 19 века?