Кёниг-форум

Дорогие друзья! Предлагаю выкладывать немецкие надписи (вывески) коммерческого, литературного и прочего характеров на домах, столбах и прочих вещах которые ещё сохранились... желательно указывать, где находится объект (можно примерно)

Надпись над входом в портовую больницу

Privatier писал(а):Надпись над входом в портовую больницу

Напоминает латынь

На улице Восточной в Калининграде, полузатерто, ничего не разобрать...

Кого интересуют здания в удовлетворительном состоянии с барельефами , надписями рекомендую съездить в Советск . Не поймите привратно - но реально такого колличества нигде в области не видел.

Надпись на стене дома по улице Александра Невского, на её пересечении с Барклая де Толли...

Немецкий домик на Каштановой аллее (между пр. Кутузова и улицей Огарёва). Порошок кстати хороший

Да....Сколько не замазывали немецкие надписи, а они и через 60 лет вылазят.

Надпись, которой уже нет. Мост по ул.Вагоностроительной.
"Выбирайте Тельмана" - "Wahlt Thalmann" , чудесным образом пережила 3 рейх. Предвыборная агитация начала 30-х.
У того же моста есть диспетчерская будка, на которой просматривалась надпсь "Koenigsberg- Ratshof" (сейчас это станция "Западный новый"), тоже закрасиили

"Построено Германским трудовым фронтом", ул. Бахчисарайская.
кажется тоже уже исчезла.

gsm_689 писал(а):

Privatier писал(а):Надпись над входом в портовую больницу

Напоминает латынь

Так оно и есть.. После того , как хирургическую клинику Кенигсберского университета в 1858 году возглавил профессор К.Э.А. Вагнер ( Кarl Ernst Albrecht Wagner ,1827 - 1871) , он руководил в 1864 году постройкой рядом с университетской клиникой по внутренним болезням на Друммштрассе (так называемый "серый дом") здания для своей (хирургической). Его , в свою очередь, еще называли "красным домом". Сохранилось до наших дней и принадлежит больнице портовиков (или как её после всех изменений называют ). Фасад здания украшают два медальона со скульптурными портретами зирургов А.Г.Рихтера и И.Ф.Диффенбаха.
Надпись же над порталом по- латыни : AEGROTIS SALUTEM QUAERENDO INSTITUIMUR , что в переводе означает "мы призваны больному дать здоровье" .

Надпись на старой вилле "Сельский дом рут“
Кёртеаллее 8 — ул. Кутузова, 8.
Время постройки: около 1905/10 гг.

Надпись на двери в подвал одного из домов Калининграда.
Взято с форума newkaliningrad

дорогие мои, любимые длинные эсы!

На здании гос. архива - ныне где обл. научная библиотека - по цокольному ярусу выложена плиточка, в одном месте там плитка с названием производителя - тралала баукерамик.

Паша, Паша - обобьют щас всю эту плиточку в ближайшее время ))))))

Продолжаем..)

На второй фотке, насколько я знаю, надпись на паталогоанатомическом театре университетской клиники. Кажется сейчас здание принадлежит С-З телекому и оно закрыто?

Privatier писал(а):На второй фотке, насколько я знаю, надпись на паталогоанатомическом театре университетской клиники. Кажется сейчас здание принадлежит С-З телекому и оно закрыто?

Здание просто закрыто. С-з телеком распрадаёт свои здания.

Рельеф на доме пр.Мира, район кольца трамвая №5.
Фото А.Лагутина.

Комсомольская -Луизеналлее.. Конопакский купеческий приют 1793 1903” (по надписи на правой лестничной клетке) Школа Йоханны Амброзиус
Нынче Центр детства и юношества
Луизеналлее 3 — ул. Комсомольская 3
Время строительства: ок. 1890 угол здания на перекрестке Димитрова- Яналова..видно плоховато, но явно год постройки - Erbaut 1910.. Народная школа.
Закхаймер Миттельгассе 19 — 21 — (нынче из-за расширения Московского проспекта лежит у его южной стороны) Московский проспект, 98
Время строительства: 1895/1896 гг. (архитектор неизвестен)
ныне вечерняя школа..

Красная табличка попалась ...

Дом на ул. Клары Цеткин

Как сказали бы сегодня, логотип советской эпохи, когда Леонова еще была
Большой Почтовой. И неплохой образчик для своего времени, ... уже история, однако.
fotki.yandex.ru
фото - masterprint

Остатки надписи и указатели бомбоубежища; расположено на ул. клары Назаровой (дом номер 6 приблизительно), первое немецкое сторение за забором по правой стороне, если двигаться от мясокомбината; на соседней стене так же сохранились широкие вертикальные белые полосы9на фото не показано):

на последней картинке разобрал первую часть надписи: wer plündert - кто мародерствует. Дальше разобрать не могу, а стало даже интересно: кто написал, зачем, что будет с мародёром?

lonzhin писал(а):на последней картинке разобрал первую часть надписи: wer plündert - кто мародерствует. Дальше разобрать не могу, а стало даже интересно: кто написал, зачем, что будет с мародёром?

Кто мародёрствует-того видимо ожидало справедливое наказание! очень интересно узнать продолжение фразы, а так же возник вопрос: эта фраза начертана до штурма или уже после?(либо ктото мародёрствовал ещё в сгоревшем, но незахваченном Кёниге, либо немецкое население распустилось уже при наших властях)

RSY писал(а):

lonzhin писал(а):на последней картинке разобрал первую часть надписи: wer plündert - кто мародерствует. Дальше разобрать не могу, а стало даже интересно: кто написал, зачем, что будет с мародёром?

Кто мародёрствует-того видимо ожидало справедливое наказание! очень интересно узнать продолжение фразы, а так же возник вопрос: эта фраза начертана до штурма или уже после?(либо ктото мародёрствовал ещё в сгоревшем, но незахваченном Кёниге, либо немецкое население распустилось уже при наших властях)

У меня по буквам подошло
wird erschossen - будет расстрелян

в конце марта - апреле в тех местах батальоны СС и полиции дислоцировались - в резерве южного направления обороны

Надпись над подъездом жилого дома по улице Малоярославской.

P.B.F.R. - Pionier-Bataillon "Fürst Radziwill"
в теме про полки инфа имеется
https://forum-kenig.ru/viewtopic.php?f=8&t=810

На newkaliningrad.ru спросили про эпитафии на стенах Кафедрального собора, повторю тут свои скромные изыскания.
Плита на северной стене, возле могилы Канта: Мой вариант прочтения:

ANDREAS FABRICIUS ??????????? SI
LESIUS IV DOCTOR ILLUSTRISSIMI MARCHI
ONIS BRANDENBURGI ET BORUSSIAE DUCIS
CONSILIARIUS ET VICE CANCELLARIUS AN
NO CHRI MDCXI VII DIE MARTHIAE APUD
PRAECLARIS PARENTIBUS PATRE ANDREA
FABRICIO MATRE ANASTASIA CUBERGERIA
NATUS OBIIT ANNO CHRI MDCII DIE XIV
IANVARII ANNO AETATIS LVI

АНДРЕАС ФАБРИЦИЙ ?????????? СИ
ЛЕЗИЙ IV УЧИТЕЛЬ(?БОГОСЛОВИЯ) СВЕТЛЕЙШЕГО МАРК
ГРАФА БРАНДЕНБУРГСКОГО И ПРУССКОГО ПРАВИТЕЛЯ
СОВЕТНИК И ВИЦЕКАНЦЕЛЯРИЙ В ГО
ДУ ОТ Р.Х. 1611 7 ДНЯ МАРТА В ДОМЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РОДИТЕЛЕЙ ОТЦА АНДРЕА
ФАБРИЦИЯ (И) МАТЕРИ АНАСТАСИИ КУБЕРГЕРИИ
РОЖДЁННЫЙ СКОНЧАЛСЯ В ГОДУ ОТ Р.Х. 1602 ДНЯ 14
ЯНВАРЯ В ВОЗРАСТЕ 56 ЛЕТ

Что-то явно напутано с датами, скорее всего, из-за ошибок реставрации. Как пример: вместо "BRANDENBURGI" реставраторы написали загадочное "BRANDINBITG.".
Если кто-нибудь встречал в краеведческой литературе информацию про этого Андреаса Фабриция - поделитесь, пожалуйста.

Ещё одна эпитафия - самая правая на южной стене, на углу.
AT(?) S(?) LXXV V IANVERA IN CHRISTO FIDE
OBIIT NOBILIS DOCTRINA VIRTVTE ET
PRVDENTIA PRAECLARVS VIR IOHANES
A KREYTZEN BORVSSIAE CANCELLARIVS
CVI DVLCISSIMO MARITO CASTISSIMA
VXOR EVPHEMIA A DAMER AV(?D) MDLXXV
XI MAI ??? VITA SIC MORTE IVNCTA FVIT
SPE VITAE AETERNAE HIC QVIESCVNT

???? 75 5 ЯНВАРЯ В ВЕРЕ ХРИСТОВОЙ
СКОНЧАЛСЯ ИЗВЕСТНЫЙ УЧЁНОСТЬЮ ДОБЛЕСТЬЮ И
БЛАГОРАЗУМИЕМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МУЖ ИОГАНН
ИЗ РОДА КРЕЙЦЕНОВ КАНЦЕЛЯРИЙ ПРУССИИ
СЕМУ МИЛЕЙШЕМУ СУПРУГУ БЛАГОЧЕСТИВЕЙШАЯ
ЖЕНА ЕУФЕМИЯ ИЗ РОДА ДАМЕРОВ 1575
(? 11 МАЯ) ???? ТАК ЖИЗНЬ СОЕДИНИЛАСЬ СО СМЕРТЬЮ
В НАДЕЖДЕ НА ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ

К сожалению, сильно пострадало слово в начале предпоследней строки. Из контекста, там должно быть что-то вроде "последовала", т.е. жена скончалась вскоре после смерти мужа, и это их общее захоронение.

Упоминание о знатном роде Крейценов мне где-то встречалось, по-моему, в "Кёнигсберге в Пруссии" Ф.Гаузе.

С удивлением обнаружил, что она сохранилась? И честно говоря не понимаю, зачем надо было переименовывать эту улицу. Родители так не приняли новое название, всегда назвали эту улицу как на табличке.

Может и оффтоп (темы про кладбища, кроме кладбищ 1-й мировой я не нашел), но на месте бывшего Ной-россгартенского кладбища, а точнее на дне оврага около Гвардейского пр-та нашел надгробный постамент с такими надписями:
...inem Otto

... Die Liebe

...ret nimmer auf!
Надписи проявились после того, как я их заштриховал кирпичем

Непонятно в какую тему лучше было поместить этот указатель.
От Калининграда он далековато, но про Кёнигсберг.
Вот такой указатель с гербами городов находится в Порта-Вестфалика (нем. Porta Westfalica) — городке в Германии,
в земле Северный Рейн — Вестфалия. Фото современное, прошлогоднее.
Немогу разобрать надпись в рамке - она бы прояснила ситуацию.

"в воспоминание жертв власти террора, бегства и выселения"
по типографике - 1950е годы. время, когда в западногерманской политике открыто говорили о "поделенной на три части стране", которую предстоит собрать воедино. берлин и кёнигсберг стоят представителями центральной и восточной германии соответственно.
по словам - клаузулированный язык. "власть террора" - эвфемизм, которым третий рейх называли после войны, но который также позволял и немцев представить жертвами гитлера. позднее был расширен и на всех пострадавших от гдр и сзо. "бегство и выселение" - о немцах, бежавших до прихода красной армии и бывших переселёнными по результатам потсдамской конференции.

Ещё одна эпитафия с северной стены Кафедрального собора:
INTER SACROS HOS PROFESSORVM CINERES
DEPOSITAE CONDVNTVR EXVVIAE
VIRI ILLVSTRIS IURECONSVLTISSIMI
EXCELLENTISSIMI
COELESTINI KOWALEWSKI
I. V. DOCTORIS ET PROFESSORIS PRIMARII
ACADEMIAE CANCELLARIS ET DIRECTORIS
CONSISTORII PRVSSICI PRAESIDIS VICARII
ET OFFICIALIS
QVI D. XI. MART. CIϽIϽCC ORBEM INGRESSVS
SVADAE INTERPRES FACVNDISSIMVS
THEMIDIS SACERDOS FIDELISSIMVS
JVVENTUTIS ACADEMICAE MODERATOR
SOLLERTISSIMVS
PER NOVEM FERE LVSTRA
EXCELLVIT
D. XXIII. JANVAR. CIϽIϽCCLXXI
SEPTVAGENARIO MAJOR
DECESSIT
*-------------------*
SI DECVS EST CASTO VENERARI PECTORE NVMEN
MORIBVS ET VITAM CONDECORARE PROBIS
SI DECVS EST MERITIS CONTINGERE CVLMINA PINDI
AD LATICESQVE SACROS DVCERE PIERIDES:
(?HAEC) MIHI DVM VIXI FVIT VLTIMA META LABORVM
HAEC LAVS POST CINERES NON PERITVRA VIRET
----------------------------
... ... POSVIT
... ... KOWALEWSKI



Мой вариант перевода:

ЗДЕСЬ, СРЕДИ СВЯЩЕННОГО ПРАХА ПРОФЕССОРОВ,
ПРЕДАЁТСЯ ЗЕМЛЕ БРЕННОЕ ТЕЛО
МУЖА СВЕТЛОГО, ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПРАВОВЕДА,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО
ЦЕЛЕСТИНА КОВАЛЕВСКИ
(?) ПРЕПОДАВАТЕЛЯ И СТАРШЕГО ПРОФЕССОРА,
КАНЦЕЛЯРИЯ И РУКОВОДИТЕЛЯ АКАДЕМИИ,
ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВЫ ПРУССКОГО КОНСИСТОРИЯ
И ОФФИЦИАЛА(епископского чиновника),
КОТОРЫЙ В ДЕНЬ 11 МАРТА 1700 ПОЯВИЛСЯ НА СВЕТ,
КРАСНОРЕЧИВЕЙШИЙ ВЕСТНИК СУАДЫ(богини красноречия),
ФЕМИДЫ ЖРЕЦ ВЕРНЕЙШИЙ,
АКАДЕМИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ НАСТАВНИК
ИСКУСНЕЙШИЙ,
НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОЧТИ ДЕВЯТИ ПЯТИЛЕТИЙ
БЛИСТАЛ,
В ДЕНЬ 23 ЯНВАРЯ 1771
НА 71 ГОДУ ЖИЗНИ
СКОНЧАЛСЯ
*----------------------*
ЕСЛИ ДОБРОДЕТЕЛЬ В ТОМ, ЧТОБЫ ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ ЧТИТЬ ВОЛЮ БОЖИЮ
И ЖИЗНЬ УКРАШАТЬ ЧЕСТНЫМИ НРАВАМИ,
ЕСЛИ ДОБРОДЕТЕЛЬ В ТОМ, ЧТОБЫ ДОСТОЙНЫМ ДОСТИГАТЬ ВЕРШИНЫ ПИНДА(обители Муз)
И ВЕСТИ [других] К СВЯЩЕННЫМ ВОДАМ ПИЕРИД (т.е. к источнику вдохновения и знаний):
ЭТО, ПОКА Я ЖИЛ, БЫЛО КОНЕЧНОЙ ЦЕЛЬЮ МОИХ ТРУДОВ,
ЭТА СЛАВА И ПОСЛЕ СМЕРТИ НЕПРЕХОДЯЩЕ ЦВЕТЁТ
------------------------
... ... УСТАНОВИЛ
... ... КОВАЛЕВСКИ


Не считая 2-3 строчек в конце, надпись сохранилась на удивление хорошо, или же её профессионально восстанавливали, т.к. ошибок почти нет. Зато был выбран изысканнейший шрифт, в котором буквы I, F, P, R, G(!), A(!!) слабо отличимы друг от друга.

А эта надпись - "новодел", но в позитивном, хорошем смысле.
Табличка у подъезда № 6 по ул.Репина

Такие же таблички на ул. Чайковского на здании Роддома №4 и рядом на жилом доме .

Да таких табличек не один десяток уже по городу - на городских воротах, зданиях , кирхах и .т.п.. Вопрос в другом - а толку от них ? Для галочки ж все повешены , как и при Советской власти.. На Закхаймских воротах тож еще старая висит - памятник архитектуры 18 века..

Сфотографировал дату. Плохочитабельно

В Калининграде, у ж/д переезда в районе ул. А.Невского. Если у кого немецкий гут переведите, плз.

Справа ниже - "Установка газового,водяного,душевого,туалетного (клозетного)оборудования."

Ziegel str.(Кирпичная)
Католическая капелла в церковном госпитале Св. Елизаветы.

St .Elisabeth ora pro nobis (Св. Елизавета молись за нас)

Будучи в музее,в Фридланских воротах,обратил внимание на надпись на швеллере в конструкции ворот:
"Phoenix B 1901"-("Феникс Б 1901)...
Камрады,кто прокомментирует?

А швеллер ли это?))

Скорее это рельса..., используемая как швеллер.

uran238 писал(а):А швеллер ли это?))

Скорее это рельса..., используемая как швеллер.

Швеллер,рельса...Разве в этом вопрос?Это для знатоков металлопроката...
"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг
"1901"скорее всего год изготовления,литера"В"возможно тип металлопроката...Вообщем как-то так.Что еще можно добавить?

motorman писал(а):"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг

нет
http://de.wikipedia.org/wiki/Phoenix_AG ... tenbetrieb

гуглоперевод
http://translate.google.com/translate?s ... tenbetrieb

gsm_689 писал(а):

motorman писал(а):"фЕНИКС"написано по английски,скорее всего этот "рельс-швеллер"импортная вещь,привезенная в Кенигсберг

нет
http://de.wikipedia.org/wiki/Phoenix_AG ... tenbetrieb

гуглоперевод
http://translate.google.com/translate?s ... tenbetrieb

Молодец,Василий!Кое- что прояснил!)

Осматривая "уголки"Южного вокзала,обнаружил вот такой лозунг советской эпохи...Подойти поближе поленился,поэтому половина слов неразборчива.Видно: "свободу" и "всех народов"Камарады!Кто быстрее всех ответитчто написано?!(не ходя на вокзал,конечно!))