Re: Надписи в Калининграде
Добавлено: 07-04-2011 22:46:04
На newkaliningrad.ru спросили про эпитафии на стенах Кафедрального собора, повторю тут свои скромные изыскания.
Плита на северной стене, возле могилы Канта: Мой вариант прочтения:
ANDREAS FABRICIUS ??????????? SI
LESIUS IV DOCTOR ILLUSTRISSIMI MARCHI
ONIS BRANDENBURGI ET BORUSSIAE DUCIS
CONSILIARIUS ET VICE CANCELLARIUS AN
NO CHRI MDCXI VII DIE MARTHIAE APUD
PRAECLARIS PARENTIBUS PATRE ANDREA
FABRICIO MATRE ANASTASIA CUBERGERIA
NATUS OBIIT ANNO CHRI MDCII DIE XIV
IANVARII ANNO AETATIS LVI
АНДРЕАС ФАБРИЦИЙ ?????????? СИ
ЛЕЗИЙ IV УЧИТЕЛЬ(?БОГОСЛОВИЯ) СВЕТЛЕЙШЕГО МАРК
ГРАФА БРАНДЕНБУРГСКОГО И ПРУССКОГО ПРАВИТЕЛЯ
СОВЕТНИК И ВИЦЕКАНЦЕЛЯРИЙ В ГО
ДУ ОТ Р.Х. 1611 7 ДНЯ МАРТА В ДОМЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РОДИТЕЛЕЙ ОТЦА АНДРЕА
ФАБРИЦИЯ (И) МАТЕРИ АНАСТАСИИ КУБЕРГЕРИИ
РОЖДЁННЫЙ СКОНЧАЛСЯ В ГОДУ ОТ Р.Х. 1602 ДНЯ 14
ЯНВАРЯ В ВОЗРАСТЕ 56 ЛЕТ
Что-то явно напутано с датами, скорее всего, из-за ошибок реставрации. Как пример: вместо "BRANDENBURGI" реставраторы написали загадочное "BRANDINBITG.".
Если кто-нибудь встречал в краеведческой литературе информацию про этого Андреаса Фабриция - поделитесь, пожалуйста.
Плита на северной стене, возле могилы Канта: Мой вариант прочтения:
ANDREAS FABRICIUS ??????????? SI
LESIUS IV DOCTOR ILLUSTRISSIMI MARCHI
ONIS BRANDENBURGI ET BORUSSIAE DUCIS
CONSILIARIUS ET VICE CANCELLARIUS AN
NO CHRI MDCXI VII DIE MARTHIAE APUD
PRAECLARIS PARENTIBUS PATRE ANDREA
FABRICIO MATRE ANASTASIA CUBERGERIA
NATUS OBIIT ANNO CHRI MDCII DIE XIV
IANVARII ANNO AETATIS LVI
АНДРЕАС ФАБРИЦИЙ ?????????? СИ
ЛЕЗИЙ IV УЧИТЕЛЬ(?БОГОСЛОВИЯ) СВЕТЛЕЙШЕГО МАРК
ГРАФА БРАНДЕНБУРГСКОГО И ПРУССКОГО ПРАВИТЕЛЯ
СОВЕТНИК И ВИЦЕКАНЦЕЛЯРИЙ В ГО
ДУ ОТ Р.Х. 1611 7 ДНЯ МАРТА В ДОМЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РОДИТЕЛЕЙ ОТЦА АНДРЕА
ФАБРИЦИЯ (И) МАТЕРИ АНАСТАСИИ КУБЕРГЕРИИ
РОЖДЁННЫЙ СКОНЧАЛСЯ В ГОДУ ОТ Р.Х. 1602 ДНЯ 14
ЯНВАРЯ В ВОЗРАСТЕ 56 ЛЕТ
Что-то явно напутано с датами, скорее всего, из-за ошибок реставрации. Как пример: вместо "BRANDENBURGI" реставраторы написали загадочное "BRANDINBITG.".
Если кто-нибудь встречал в краеведческой литературе информацию про этого Андреаса Фабриция - поделитесь, пожалуйста.