70 гуф - должны быть согласно привилегии распределены на 40 дворов, но обнаружено, что имеется 79 гуф, а распределение, вопреки их привилегии, вовсе не одинаково, так что иной дом не имеет от пашни ничего, а другие, напротив, имеют по 1/2, 1, 1 1/2, 2 и более гуф. Таким образом имеются:
79 1/2 гуф земли и
10 гуф леса,
каковые подвергаются облажению городским налогом.
Пашня мягкая и плодородная, располагается полями вокруг города, среди них, однако, много болотин и неудобий.
Домов:
44 целых застроенных (участка), в том числе 10 ветхих, по 100 марок.
34 незастроенных целых, по 100 марок.
1 половина дома, ветхая, в 100 марок.
9 застроенных (участков) с хижинами-лавками по 25 марок и 3 незастроенных, по 25 марок.
41 застроенный (участок) с уличными или эркерными хижинами, из них 3 ветхие, по 25 марок.
Город хорошо расположен, но не имеет стен. Вода близко от города. Дома большей частью без дымовых труб и крыты соломой. Имеют хорошие одинаковые углы и въезды, хорошие и многочисленные сараи, хорошие удобные при домах, как-то: подворья, хлева и т.д. и необходимые огороды к каждому дому. Пропитание состоит в земледелии, ремесле и пивоварении. До сих пор налог состоял в 7700 марок, но так как (город) имеет 89 1/2 гуф земли, то (налог) взимается не столько с гуф, сколько с (источников) пропитания. Величина домов неодинакова, ибо, хотя по привилегии (каждый) дом должен был бы иметь по 7 рут (1 рут = 4,32 метра) в длину и 4 в ширину, но, так как позади нет городской стены, то всякий, особенно за озером и там, где запруда, выстроил в длину столько, сколько хотел, да к тому же выстроил и по другую сторону переулочка конюшню, склад и подобное.
Городской бюджет: с 1686 по 1687 год доходов 511 марок и 9 грошей, расходов 511 марок и 9 грошей. Остаток 0. NB. Каков доход кассы и что это за касса, не выяснено (внебюджет фонд средств помощи малоимущим).
Церковный бюджет: (доходы) от десятины.
По 9 грошей с дома, хижины-лавки или гуфы.
По 6 грошей платят (владелец) простой хижины, батрак, рабочий, ученик.
По 3 гроша - слуга, служанка.
Земельный чинш:
8 марок 6 грошей 12 шиллингов должны (уплачиваться) новому имению в Гердауэн,
8 марок 6 грошей 12 шиллингов - имению Биркенфельд,
8 марок 6 грошей 12 шиллингов - имению Трунтлак.
Контингент (расходы на общегосударственные/военные нужды): в июле 1689 года взыскано 30 рейхсталеров 82 гроша 9 пфеннигов.
Акциз (косвенный налог, процент от стоимости основных потребительских товаров): с июля 1690 до последнего числа мая 1691 года составил 364 рейхсталера 2 гроша 17 1/2 нфеннига.
Домов, (имеющих право на производство) пива и солода - 4, принадлежат частным лицам, (которые) дают (за это право) 5 грошей. Горожане предварительно замачивают (солод) дома.
Пивоваренных котлов - 2, каждый на 10 тонн (1 тонна = 1048 литров), получает всякий раз 6 гульденов на содержание.
Право на пивоварение - один дом каждые три недели.
Перерыв (в пивоварении) от Пятидесятницы до тех пор, пока почти всё пиво не закончится.
Мельница: 12 грошей и 6 штофов (1 штоф = 1,15 л.) пива дают мельнику, и со штуки - 1 шефель (52 литра) солода.
Сколько раз варилось пиво - с 6 сентября 1690 до 1691 года 92 раза по 30 тонн, пивовары имеют 53 гроша.
Луговые угодья. Ничего не устроено, и из-за высокого (уровня) воды в запруде на мельнице совершенно испорчены, так что с одной гуфы едва выходят 2 воза сена. Покупают сено на 2 лошадей за 18 грошей; жалуются, что из-за (судебных) процессов и враждебных зловредных действий со стороны их господ совсем разорены.
Лес и древесина. В их лесу есть всякого рода хорошая древесина, но (лес) берегут. Дрова они покупают у новопоселенцев (по цене) от 4 до 6 грошей за воз, доски - за 6-8 грошей, кряжи - за 20 грошей. В случае нужды они берут и у господ графов (фон Шлибен), дают (за это) с Пасхи до Михайлова дня (29 сентября) 4 гульдена и берут каждый день по возу.
Озеро и рыбная ловля. Вокруг лежат три озера, (горожане) согласно привилегии имеют право на свободную рыбную ловлю в Россенском (озере), и в рыбе нет недостатка.
Печи для обжига кирпича теперь нет, так как одну повалил ветер, а другую сожгла гроза.
Торговая жизнь состоит в пивоварении, земледелии и ремёслах.
Ярмарок - 4, а также скотная и конская ярмарка.
В (городском) совете 7 человек.
В суде также 7 человек.
Получают (и в совете, и в суде) 36 грошей за сессию.
Жалование городского секретаря 40 марок, а слуги - 36 марок.
Дорога только одна, Голдапская, ведёт через город на Кёнигсберг.
Города, находящиеся в округе: Дренгфурт - 3 мили, Бартен - 3 мили, Гердауэн - 2 мили, Ангербург - 2 мили.
Со съестными припасами плохо, но рыба - в изобилии.
Меры и вес: в шеффеле 48 штофов, в камне 48 фунтов (1 фунт = 380 гр.).
Мостов - один, сразу перед городскими воротами; дерево (для починки моста) берут в своём лесу. Хотя ленники должны были бы помогать в строительстве, но этого не происходит.
Сукновальни нет.
Дубильная мельница —
Стрелковый король привилегии не имеет, и стрельбы также не производятся.
Стоимость домов: за дом - 400 марок, от 200 до 300 марок - за хижину-лавку, 150 марок - за (простую) хижину.
Арендная плата: 10-12 марок за дом без поля, 8 марок за хижину-лавку, 6 марок за (простую) хижину, 20 марок за гуфу.
Покупные угодья: от 300 до 600 марок за гуфу пашни, а в последнее время, пожалуй, и выше.
Бюргерское право предоставляется за 15-45 марок, он (соискатель) может быть чужаком или местным.
Плата за пользование пивоваренным котлом. Новый пользователь даёт 1 талер, далее - пивовару 1 пару башмаков и начальнику котлов несколько штофов пива.
Колодцев нет, воду берут возле мельницы и и з озера.
Хутора и деревни —
Жалование прислуге.
Слуга - самое большое 15 марок.
Служанке - 9 марок.
Мальчику (в услужении) - одежду.
Работнику - 4 гроша зимой, от 5 до 6 грошей во время жатвы.
Работнице - 3 гроша зимой, 5 грошей во время жатвы.
Таким образом, Норденбург с застроенными и незастроенными участками, (источниками) пропитания и земледельными угодьями, которые включают 89 1/2 гуф полевых и лесных угодий, оценён (в целях налогооблажения) в 14475 марок."